25 ภาษาแบบสด — จุดหมายสำคัญ

ในช่วงสัปดาห์แรกๆ ของการก่อตั้ง cutty.dev เว็บไซต์นี้สื่อสารด้วยสองภาษา — ภาษาโปแลนด์และภาษาอังกฤษ วันนี้สามารถสื่อสารได้ 25 ภาษา นี่คือเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับความหมายของสิ่งนั้นและเหตุผลว่าทำไมมันจึงคุ้มค่า

รายการที่มีความหมาย

โปแลนด์. อังกฤษ. เยอรมัน. ฝรั่งเศส. สเปน. อิตาลี. เช็ก. โรมาเนีย. ฮังการี. กรีก. ดัตช์. สวีเดน. ฟินแลนด์. ยูเครน. ตุรกี. อาหรับ (จากขวาไปซ้าย). ฮีบรู (จากขวาไปซ้าย). จีน. ญี่ปุ่น. เกาหลี. ฮินดี. ไทย. เวียดนาม. อินโดนีเซีย. โปรตุเกส.

การเลือกนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ เป็นภาษาที่ครอบคลุมตลาดยุโรปขนาดใหญ่ที่สุด รวมถึงตลาดสำคัญนอกยุโรป ได้แก่ ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (ภาษาอาหรับ) อิสราเอล (ภาษาฮีบรู) เอเชียตะวันออก (ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี) อนุทวีปอินเดีย (ภาษาฮินดี) และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ภาษาไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย) รวมแล้วคือหลายพันล้านคน ที่สามารถเข้าถึงได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เยี่ยมชม ในภาษาของตนเอง

ภาษาสเปนเปิดประเทศสเปนและละตินอเมริกา ภาษาโปรตุเกส — โปรตุเกส บราซิล และประเทศในแอฟริกา ภาษาฝรั่งเศส — ฝรั่งเศส เบลเยียม ควิเบก และแอฟริกาจำนวนมาก แต่ละภาษานี้เป็นตลาดที่มีผู้เข้าชมที่มีศักยภาพนับร้อยล้านคน

ความหมายของคำว่า "พื้นเมือง"

การแปลไม่ได้ทำผ่าน API ภายนอก แต่ใช้ โมเดล AI แบบท้องถิ่น ที่ทำงานบนโครงสร้างพื้นฐานของเราเอง นั่นหมายความว่า:

• ไม่มีข้อความใดจากอินเทอร์เฟซหลุดออกนอกเครือข่ายของเรา — ไม่มีผู้ให้บริการ AI ภายนอกได้รับข้อความใด ๆ จากเราเลย
• คุณภาพเกินกว่าการแปลแบบกลไก — โมเดลรักษาบริบท น้ำเสียง และรายละเอียดปลีกย่อยไว้ได้
• ไม่มีค่าใช้จ่ายต่อคำขอ — เราสามารถอัปเดตการแปลได้ whenever we want โดยไม่มีการเรียกเก็บเงินเพิ่ม

หลังจากการวนซ้ำครั้งแรก แต่ละหน้าได้รับการตรวจสอบด้วยสายตา — เพื่อตรวจสอบว่าเลย์เอาต์ไม่เพี้ยน ข้อความภาษาเยอรมันที่ยาวไม่ล้นออกจากกรอบ และข้อความภาษาอาหรับและภาษาฮีบรูแสดงจากขวาไปซ้ายได้อย่างถูกต้อง

RTL — กรณีขอบเขต

ภาษาอาหรับและภาษาฮีบรูต้องการการปรับแต่งเป็นพิเศษ หน้าเว็บทั้งหมดถูก สะท้อนในแนวนอน — การนำทางจะเดินจากขวาไปซ้าย ลูกศรถูกกลับด้าน และเกรเดียนต์ของส่วน Hero ก็ถูกกลับทิศทางเช่นกัน ผลลัพธ์คือ เวอร์ชันภาษาอาหรับและภาษาฮีบรูจะดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่แค่หน้าเว็บตะวันตกที่ปรับแต่งมาครึ่งๆ กลางๆ ซึ่งรองรับเฉพาะการเขียนจากขวาไปซ้ายเพียงบางส่วน

ตัวอักษร CJK และอักษรอื่น ๆ

ภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใช้ตัวอักษร CJK ซึ่งฟอนต์เว็บส่วนใหญ่ไม่มี เราจึงเพิ่มฟอนต์สำรองเฉพาะสำหรับหน้าเว็บเหล่านี้เท่านั้น ส่วนพื้นที่อื่นๆ ใช้ฟอนต์มาตรฐานที่มีน้ำหนักเบาของเรา ภาษาไทย ฮินดี และระบบเขียนอื่นๆ ได้รับการจัดการในลักษณะเดียวกัน: ทุกภาษาแสดงผลตามรูปแบบที่เหมาะสมในระบบเขียนของตน

เหตุใดทั้งหมดนี้จึงสมเหตุสมผล

บริษัทส่วนใหญ่เปิดตัวผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษ และ “อาจเพิ่มภาษาอื่นในภายหลัง หากมีผู้ใช้งาน” แต่ cutty.dev เลือกทำในทิศทางตรงกันข้าม — เปิดตัวพร้อม 25 ภาษาตั้งแต่เริ่มต้น เพื่อให้เมื่อผู้ใช้งานจากสเปน สาธารณรัฐเช็ก อียิปต์ ไต้หวัน หรือเวียดนาม ค้นพบเว็บไซต์ของเราผ่านเครื่องมือค้นหา พวกเขาจะเห็นภาษาของตนเองทันที

นี่ก็เป็นเรื่องของความเคารพเช่นกัน อินเทอร์เน็ตโดยค่าเริ่มต้นจะสมมติว่าเป็นภาษาอังกฤษ เครื่องมือเล็กๆ จากยุโรปที่ทักทายคุณเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาไทย บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายที่มันถูกออกแบบมา: สำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่แกนกลางที่พูดภาษาอังกฤษ

ต่อไป

รายการนี้ยาวแต่ยังไม่สมบูรณ์ หากภาษาของคุณยังไม่มีที่นี่ — เขียนถึงเรา การเพิ่มภาษาใหม่ใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน ไม่ใช่หลายเดือน

และถ้าเราพูดกันด้วยภาษาของคุณ — แค่ ลดลิงก์แรก. มันควรดูเหมือนกันกับคุณ