25 jezik LIVE — mejnik

Prva tedna obstaje cutty.dev je govoril v dveh jezikih — poljskem in angleškem. Danes govori v dvajsetih petih. To je kratka zgodba o tem, kaj to pomeni in zakaj je bilo vredno.

Seznam, ki nekaj pomeni

Poljski. Angleški. Nemški. Francozski. Španski. Italijanski. Češki. Rumunski. Madžarski. Grški. Nizozemski. Švedski. Finski. Ukrajinski. Turški. Arabski (z desna levo). Hebrejščina (z desna levo). Kitajski. Japonski. ** Korejski**. Hindi. Tajski. Vietnamski. Indonezijski. Portugalski.

Izbira ni naključna. To so jeziki, ki zajemajo največje evropske trge, plus ključni trgi izven Evrope — Bližnji vzhod in Severna Afrika (arabski), Izrael (hebrejski), Vzhodna Azija (kitajski, japonski, korejski), indijska subkontinenta (hindi) in Jugozavodna Azija (tajski, vietnamski, indonezijski). Skupaj — nekaj milijard ljudi, v njihovem lastnem jeziku, že ob prvem obisku.

Španščina odpira Španijo in Latinsko Ameriko. Portugalščina — Portugalijo, Brazilijo, afriške države. Francija — Francijo, Belgijo, Quebec, velik del Afrike. Vsak od teh jezikov predstavlja trg, ki se meri v stotine milijonih potencialnih obiskovalcev.

Kaj pomenuje "nativno"

Prevodi niso izvedeni prek zunanjega API. So izvedeni z lokalnim modelom AI, ki deluje na naši lastni infrastrukturi. To pomeni:

• Žadno besedilo iz vmesnika nikoli ni zapustilo naše mreže — nobena zunanja ponudnika AI ni prejela niti enega našega besedila.
• Kakovost presega preprosto mehansko prevajanje — model ohranja kontekst, ton in nianse.
• Brez stroškov po vsakem poizvedbi — prevode lahko osvežimo, ko želimo, brez dodatkov na račun.

Po prvi iteraciji je bila vsaka stran vizualno preverjena — ali se razložitev ne raztira, ali dolgi nemški tekst ne izstopa iz okvirjev, ali se arabščina in hebreščina pravilno prikazujeta od desna levo.

RTL —mejna primerjava

Arabščina in hebrejščina sta zahtevala ločen del. Celotna stran je odprta v tem »oglednem« ravni — navigacija poteka z desne na levo, puščice so obrnjene, gradient hero je v drugo stran. Rezultat — arabska in hebrejska različica izgledata naravno, ne pa kot polovično predelana zahodnja stran, ki le delno podpira pisavo od desna levo.

CJK in druge pisave

Kitajščina, japonščina in korejščina uporabljata znake CJK, ki jih večina spletnih pisav ne vsebuje. Dodali smo ustrezne fallbacke, ki se nalagajo le v teh različicah strani — preostale lokalizacije uporabljajo našo standardno, lahkotno pisavo. Tajščina, hindi in ostala pisma so prejela isto ravnanje: vsak jezik izgleda tako, kot bi moral v svojem pisemskem sistemu.

Zakaj je vse to smiselno

Večina podjetij izda izdelek v angleščini in "morda bo kdaj dodala druge jezike, ko bo več prometa". cutty.dev je storil nasprotno — 25 jezikov že od začetka, da bi nekdo iz Španije, Češke, Egipta, Tajvana ali Vietnama, ko pristane na naši strani preko iskalnika, takoj videl svoj jezik.

To je tudi vprašanje spoštovanja. Internet po privzetju predpostavlja angleščino. Majhno orodje iz Evrope, ki te pozdravi v korejščini ali tajščini, pove nekaj o tem, za kom je bilo izdelano: za vse, ne le za angleščino govorečo jedro.

Kaj dalje

Seznam je dolg, a ni končen. Če tvoj jezik še ni tukaj — napiši. Dodajanje naslednjega je vprašanje dni, ne mesecev.

In če že govorimo v tvojem jeziku — preprosto skrajšaj prvo povezavo. Mora izgledati kot domača.