25 bahasa LIVE — tonggak sejarah

Pada minggu-minggu awal keberadaan cutty.dev, situs tersebut berbicara dalam dua bahasa—bahasa Polandia dan bahasa Inggris. Hari ini, ia berbicara dalam dua puluh lima bahasa. Ini adalah kisah singkat tentang apa artinya hal tersebut dan mengapa hal itu layak dilakukan.

Daftar yang memiliki makna

Polandia. Inggris. Jerman. Prancis. Spanyol. Italia. Ceko. Rumania. Hongaria. Yunani. Belanda. Swedia. Finlandia. Ukraina. Turki. Arab (dari kanan ke kiri). Ibrani (dari kanan ke kiri). Mandarin. Jepang. Korea. Hindi. Thailand. Vietnam. Indonesia. Portugis.

Pilihan ini tidak acak. Ini adalah bahasa-bahasa yang mencakup pasar-pasar Eropa terbesar serta pasar-pasar kunci di luar Eropa — Timur Tengah dan Afrika Utara (bahasa Arab), Israel (bahasa Ibrani), Asia Timur (bahasa Mandarin, Jepang, Korea), anak benua India (bahasa Hindi) dan Asia Tenggara (bahasa Thailand, Vietnam, Indonesia). Bersama-sama — beberapa miliar orang, dalam bahasa mereka sendiri, sejak kunjungan pertama.

Bahasa Spanyol membuka Spanyol dan Amerika Latin. Bahasa Portugis — Portugal, Brasil, negara-negara Afrika. Bahasa Prancis — Prancis, Belgia, Quebec, sebagian besar Afrika. Setiap bahasa ini adalah pasar yang diukur dalam ratusan juta pengunjung potensial.

Apa arti "secara alami"

Terjemahan tidak dibuat menggunakan API eksternal. Terjemahan dilakukan oleh model AI lokal yang dijalankan di infrastruktur kami sendiri. Artinya:

• Tidak ada teks dari antarmuka yang pernah meninggalkan jaringan kami — tidak ada penyedia AI eksternal yang menerima satu pun dari teks kami.
• Kualitas melampaui terjemahan mekanis sederhana — model mempertahankan konteks, nada, dan nuansa.
• Tanpa biaya per kueri — kami dapat menyegarkan terjemahan kapan pun kami mau, tanpa biaya tambahan ke tagihan.

Setelah iterasi pertama, setiap halaman diperiksa secara visual—memastikan tata letak tidak berantakan, teks panjang bahasa Jerman tidak keluar dari bingkai, serta teks bahasa Arab dan Ibrani ditampilkan dengan benar dari kanan ke kiri.

RTL — kasus batas

Bahasa Arab dan Ibrani memerlukan pekerjaan terpisah. Seluruh halaman dibalik secara horizontal — navigasi berjalan dari kanan ke kiri, panah dibalik, gradien hero diarahkan ke sisi lain. Hasilnya — versi Arab dan Ibrani terlihat asli, bukan seperti halaman Barat yang setengah diubah, yang hanya sebagian mendukung tulisan dari kanan ke kiri.

CJK dan aksara lainnya

Bahasa Tionghoa, Jepang, dan Korea menggunakan karakter CJK, yang sebagian besar font web tidak memuatnya. Kami telah menambahkan fallback yang dimuat hanya pada versi halaman tersebut — locale lainnya menggunakan font standar kami yang ringan. Bahasa Thai, Hindi, dan script lainnya mendapat perlakuan yang sama: setiap bahasa tampil sesuai dengan sistem penulisan yang seharusnya.

Mengapa semua ini masuk akal

Sebagian besar perusahaan meluncurkan produk dalam bahasa Inggris dan “mungkin suatu hari akan menambahkan bahasa lain jika ada permintaan”. cutty.dev melakukan sebaliknya — 25 bahasa sejak awal, agar ketika seseorang dari Spanyol, Ceko, Mesir, Taiwan, atau Vietnam menemukan situs kami melalui mesin pencari, mereka langsung melihat bahasa mereka sendiri.

Ini juga soal rasa hormat. Internet secara default mengasumsikan bahasa Inggris. Alat kecil dari Eropa yang menyapamu dalam bahasa Korea atau Thailand memberi tahu kita bahwa alat itu dibuat untuk semua orang, bukan hanya untuk inti penutur bahasa Inggris.

Apa selanjutnya

Daftar ini panjang, namun belum lengkap. Jika bahasa Anda belum ada di sini — tulis. Menambahkan bahasa baru hanya membutuhkan waktu beberapa hari, bukan bulan.

Dan jika kita sudah berbicara dalam bahasamu — cukup singkat tautan pertama. Itu harus terlihat sama seperti yang kamu lihat pada dirimu sendiri.